|
Halotti beszéd
Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk:
biza por és hamu vagyunk.
Mennyi malasztban (kegyelemben) teremté eleve [Úr]
mi ősünket, Ádámot,
és adta vala neki Paradicsomot házává.
És mind[en] Paradicsomban való gyümölcsöktől
monda neki élnie.
Csupán tiltá őt egy fa gyümölcsétől.
De mondá neki, mért ne ennék:
„Bizony, [a]ki napon eendel az[on] gyümölcstől,
halálnak halálával halsz”.
Hallá holtát teremtő Istentől, de feledé.
Engede ördög intetének,
és evék az[on] tiltott gyümölcstől,
és az[on] gyümölcsben halált evék.
És az[on] gyümölcsnek oly keserű vala vize,
hogy torkát megszakasztja vala.
Nem csupán magának,
de mind[en] ő fajának halált evék.
Haraguvék Isten,
és veté őt ez[en] munkás világ[ba] bele:
és [az] lőn halálnak és pokolnak fészke,
és mind[en] ő nemének.
Kik azok? Mi vagyunk.
[A]hogy is ti látjátok szemetekkel:
íme, egy ember sem múl[aszt]hatja ez[en] vermet,
íme, mind ahhoz járó[k] vagyunk.
Imádjuk Urunk Isten kegyelmét ez[en] lélekért,
hogy irgalmazzon őneki,
és kegyelmezzen, és bocsássa mind[en] ő bűnét!
|
Maffia verzió
Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk:
biza betonba öntött hamu vagyunk.
Mennyi jóban részesítette Don Corleone
a mi családfőnket, Adamt,
és adta neki a calabriai nyaralóját házává.
És mind a nyaralóban levő kajából
mondta, hogy ehet.
Csak a kokaintól tiltá őt.
És meg is mondta, miért ne vegyen:
"Bizony amelyik napon veszel a kokszból
halálnak halálával halsz."
Hallotta a fenyegetést a keresztapától, de feledé.
És engedett a kurvák csábításának,
és vett a tiltott fehér hóból.
És a kokóval halált vett.
És a pornak oly keserű volt az íze,
hogy crackogott bele.
Nem csupán magának,
de az egész családjának halált hozott.
Haragudott a keresztapa,
és veté őt a munkás világba bele:
és az volt aztán a kommunizmusnak, a dolgozásnak kezdete,
az egész családjának.
Kik azok? Mi vagyunk.
Ahogy ti is látjátok szemetekkel:
íme egy ember nem múlaszthatja el az átkot,
íme mi mind kiestünk a pixisből.
Imádjuk a keresztapát kegyelemért,
hogy irgalmazzon nekünk,
és kegyelmezzen, és bocsássa meg minden bűnünk!
|
